PLANETES - WANDERER
Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese im Raum treibenden Mülltrümmer,
auch Space Debris genannt,
sind außerordentlich gefährlich.
Dies ist eine Geschichte
aus dem Jahr 2075, einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Neuling! Warte hier.
Hörst du mich nicht, Neuling?
Warte! Nähere dich der Maschine nicht ...
He, Neuling!
Was bildest du dir ein?!! Hey!
Was zum Teufel treibst du da?
Merk dir wenigstens das Stoppsignal!
Ruhig. Schwing deinen Körper nach rechts.
Was gerät er unnötig in Panik, dieser Grünschnabel!
Die Maschine und die Systeme haben sich eingeschaltet!
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
WIE EIN TRAUM
- Nummer 6! - Und es ist die Nummer 6!
Ja, ja, ja, geschafft!
Hurra! Hurra!
Äh... Ist etwas passiert?
Wir haben im Lotto gewonnen!
Genau! 300 Millionen!
- 300 Millionen? - Noch nicht ganz.
Aber wenn jetzt eine 4 gezogen wird, dann ja.
Wirklich?
Du, Hachi! Ich hab das Los für dich gekauft,
ich krieg die Hälfte! Oder ein Viertel!
Ich half beim Mitfiebern, ich krieg auch was, hm?
Bitte!
Ähm... Warum dieser Aufzug?
Mach doch auch mit!
Dieser Glückszauber funktioniert bestimmt!
Aber ...
He, die Ziehung der letzten Zahl!
- Bitte, die 4. - Die 4.
- Die 4.
Und es ist ...
Das 172. Mal in Folge verloren. Und halbe Treffer zählen nicht, verdammt.
Nur ein halbherziger Tanz funktioniert nicht.
Du musst es ernsthafter angehen. So was hier
funktioniert sicher.
Gute Idee! Probieren wir es das nächste Mal!
Dann sind Sie das Opfer, Chef! Danke!
Hör auf, zu scherzen, bitte!
Senpai, was machst du mit dem Geld, falls du gewinnst?
Sei still, das geht dich nichts an.
Er träumt davon, ein Raumschiff zu kaufen.
Was? Aber Raumschiffe sind doch unglaublich teuer!
Genau deshalb spielt er ja Lotto! Ach ja, genau!
Ich zeig dir was Interessantes!
Was denn! Du hast es mir auch gezeigt!
Zeig es nicht einfach rum!
Was ist es denn?
"Wie krieg ich mein eigenes Raumschiff. Notizen"
Bitte?
Darin hat er Ideen notiert, wie man sich ein Raumschiff beschaffen kann.
Er besaß es schon, bevor er hier anfing.
Aber Senpai, im Lotto zu gewinnen, ist fast unmöglich!
Es gibt noch andere Methoden! Zum Beispiel den Präsidentenpreis!
Hör mal zu. Für den wirst du doch nicht ausgewählt!
Das stimmt, Hat-chan. Übrigens, der Präsidentenpreis
Ist Nora-kun in Lebensgröße.
Es gibt noch mehr Wege!
Einen steinreichen Alten retten, eine reiche Frau heiraten ...
Du, ein Lebensretter-Typ?
Eine reiche Frau heiraten ... Könntest du das überhaupt?
Will man, erreicht man alles! Egal, ob heiraten oder Raumschiff!
Was steht sonst noch drin?
- Lass es mich ansehen! - Warum bist du hier?
Du hast frei!
Ja, das stimmt!
Die Vorgehensweise ist klar?
Ja, ich habe sie im Training gelernt.
Dann flieg mal rückwärts.
Ja.
Du drehst dich nur, weil du nicht durch den Schwerpunkt Schub gibst!
Tut mir Leid!
Lerne, in einer Sekunde den Schwerpunkt zu finden!
Hältst du bei der Arbeit Werkzeug und Trümmer, ist es noch schwieriger!
Ja! Aber bitte, halt mich an!
Bitteschön.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Stell dir den Schwerpunkt in der Nähe deiner Magengrube vor.
- Chenshin! Lange nicht gesehen! - Hallo, Hachimaki!
Ihr habt endlich jemand Neues.
Sie ... kennen sich?
Chenshin, aus meinem Jahrgang. Pilot bei Sektion "Raumflug".
Noch kein richtiger. Ich fliege nur Cargoschiffe.
Es ist gleich 18:00 Uhr.
ISPV-7 schaltet um auf Nacht betrieb, wir bitten
alle Firmenkomplexe, ihre Energiequelle zu wechseln.
Wie schön, ihr habt euren lang ersehnten Neuling.
Aber sie hat keinen Funken Talent.
Am Anfang ist es doch immer so. Aber sie ist doch süß!
Sie gibt sich große Mühe.
Sie wäre besser Sekretärin geworden.
Du stimmst also damit überein, dass sie süß ist?
Deine Augen sind zu schlecht für einen Piloten!
Du gibst es nicht zu?
- Sei still. - Hallo, Hachimaki!
Hast du dein Raumschiff?
Du hast auch verloren, Yankees! Wir sind im selben Boot.
Oh, du hast also nicht im Lotto gewonnen?
Wenn ich mein Raumschiff habe, lass ich dich nicht mitfliegen.
- Ein Witz! - Ich fliege mit!
Kannst du mir was ausleihen?
Schon wieder Pferderennen?
Nein, ich habe einen Tipp fürs Hunderennen.
Was ist jetzt? Es ist gleich Annahmeschluss!
- Einen Augenblick! - Hilfe, einer von euch!
Übernimmt jemand meine Nachtschicht? Ich habe ein Date!
Sie lässt dich sowieso sitzen!
- Ich tu alles, wenn du mir was leihst! - Schnauze!
Hallo, ihr Strohwitwer!
Ich hab hier lauter Neuheiten!
Ich leih sie aus oder verkauf sie, aber nur gegen Bares!
- Bringt mir auch was mit! - Ich schließe gleich!
Halt! Ich mache auch mit! Chenshin, bitte leih mir was!
Keine Sorge! Du kriegst das Dreifache zurück!
Geschafft!
Senpai, geschafft!
Flipp deswegen nicht gleich aus!
- Mach's noch mal! - Ja!
Ja! Ich hab's wieder geschafft!
Senpai, ich hab's geschafft!
Also echt ... Klar, dass du es langsam schaffen musstest!
Wie viele Tage üben wir schon daran?
Wow, wieder mal typisch Chenshin!
- Du warst schon im Training klasse! - Ihr seid ja gut drauf!
- Chenshin ist befördert worden! - Befördert?
Du darfst ihn jetzt Herr Kapitän nennen!
Ich bin nur Co-Pilot.
Endlich fliege ich Passagierflugzeuge!
Ach so ... Cool!
Trinken wir darauf! Auf den zukünftigen Kapitän!
Gut! Soll ich Bier holen gehen?
He, das ist Chenshin! Da muss es schon Shaoxing-Reiswein sein!
Drei Jahre vergehen ganz schön schnell ...
Mach doch gleich zum Präsidenten weiter!
Werde ich nicht.
Ich werde Kapitän eines Linienschiffes zum Jupiter.
Das hast du vorher schon gesagt. Ist der Jupiter so schön?
Sssicher isser inn... tressant!
Wann fliegst du?
In einer Woche. Mit der GO-S 27.
So ... Viel Glück!
Ich hoffe, du kriegst dein Raumschiff bald, Hachi.
Oh... Ja, ich auch.
GEHEIM
Kapitän, hm...
Ähm...
Senpai, tut mir Leid, dass ich dich noch mal hergeholt habe.
Ich kann jetzt alleine weiterüben.
Hm?
- Ich sagte, ich könne auch alleine ... - Hachimaki!
Vega braucht den Raum ab 14:00 Uhr, geht ins Lager B4, um weiter zu machen.
Ist er das? Der Idiot, der sich ein Raumschiff kaufen will?
Ein Raumschiff kaufen? Ist das Gehalt der Sektion "Halb" so hoch?
Halbes Personal ergibt doppelten Lohn!
Findet ihr das komisch?
- Hachimaki! - Dass ich ein Raumschiff kaufe?
- Senpai! - Komm, sag schon!
Sicher ist es komisch!
Verzapf kein träumerisches Zeug, Sektion "Halb"!
He!
Darf ich etwa nicht träumen?
Senpai, was tust du da?
Hört auf, zu streiten!
Elender Bengel!
Senpai!
- Hab ich dich, Sektion "Halb"! - Scheißkerl.
Friss das!
Los! Mach ihn fertig! Jetzt bist du nicht mehr so frech, was?
PLANETES -WANDERER
He, alles in Ordnung?
Reiß dich zusammen,Neuling!
Du willst doch mal ein Raumschiff haben!
Dann gerat nicht in Panik, sondern
bleib ruhig. Ruhig ... Ganz ruhig.
Verdammt noch mal!
Du bist wieder bei Bewusstsein?
Wie fühlst du dich?
Du hast nicht gerade gut ausgesehen ...
Ich hab von früher geträumt. Kein schöner Traum.
Ach so. Ein Glück, dass es nur ein Traum war.
Was ist das?
Oh, das ist von Tanabe-san. Eine Salbe.
Ach, so.
Sie hat sich große Sorgen gemacht.
Wollte dich pflegen, weil sie dachte, sie sei schuld daran.
Aber das ist ein Männerwohnheim. Ich schickte sie weg.
Die soll sich nicht einmischen.
Chenshin ... Du bist wirklich toll.
Aber ich ...
Was tu ich hier eigentlich? Was?
DBR 072-1414.
Zu allem Unglück hat das Ding immer noch Treibstoff im Tank.
Es war ursprünglich eine Asteroidensonde,
deshalb kann es Hindernissen ausweichen.
Sein Orbit ist in Gegenrichtung, ein Rendezvous ist schwierig.
Wir versuchten schon vor 3 Jahren es zu bergen,
aber wegen eines Patzers zündete es die Düsen und verschwand.
Nun, die anderen Firmen hatten bis jetzt auch kein Glück damit.
Oh ... Das hört sich kompliziert an.
Wir könnten es auch einfach treiben lassen,
aber sein Orbit ist in unseren Arbeitsorbit gesunken.
Zum Glück hat es in Erdnähe noch keine Orbit-Korrektur ...
Hachi!
You copy?
Ja.
Ist doch dasselbe wie immer.
Hachi! Reiß dich zusammen!
Von heute an nimmt Tanabe aktiv an der Mission teil.
- Also sei ihr ein gutes Vorbild! - Richtig!
Ich freue mich darauf, Senpai!
Hachi! Such nicht immer Streit mit anderen Sektionen. Ich ...
Tut mir Leid, entschuldige.
Moment, warte!
Tadaah! Die Nummer 7777-777!
Das ist eine Glückszahl! Das sieht man!
- Kein Interesse. - Was?
- Ich spiele kein Lotto mehr. - Was soll das heißen?
Hachimaki! Bezahl es gefälligst!
Ich hab's dir vorgeschossen!
Und das Geld für die Entschuldigungskekse!
Ähm... Senpai!
EVA-Arbeit ist nicht meine Stärke,
aber dafür habe ich Glück! Darum hab ich diese Stelle gekriegt,
und arbeite jetzt im Weltraum!
Wenn du willst, kauf ich das nächste Los mit dir zusammen!
Vielleicht landen wir ja den Haupttreffer!
Reiß dich ein wenig zusammen!
Ist das Band nur zum Spaß?
Ich bin ein Grünschnabel ... Aber lass dich von denen nicht entmutigen!
Du wolltest dich anstrengen, bis du dein Schiff hast!
Das ist doch dein Traum, Senpai!
Halt endlich den Mund!
Ich hab's begriffen. Ich hab's endlich begriffen.
Auch wenn ich zig Jahre
als Müllsammler arbeiten würde, ein Raumschiff
könnte ich mir davon nicht leisten!
Was hat sich in 3 Jahren geändert?
Ich bin Angestellter, hab nichts gespart.
Jeden Tag sammle ich Trümmer,
doch könnte nicht mal den Anzug und schon gar kein Schiff kaufen.
Du wirst es auch mal begreifen.
Seine Träume erfüllen ... Pah!
Manche Dinge kann man schaffen, aber andere nicht!
GO-S 27! Hier Bay Control!
Gerüstbrücke ist jetzt in Position.
Freilegung bestätigt.
- Und, wie steht es? - Okay.
Units A, B, C: System go.
Wir können jederzeit starten.
- Bist du nervös? - Ja.
Das ist gut so. Deine Fracht sind diesmal Menschen.
Das ist eine große Verantwortung. Sei also nervös.
Ja.
Hachimaki! Nähert euch der Sonde
aus der Richtung der beschädigten Antenne.
Die Hälfte ihrer Systeme sind tot.
Ja, weil ich sie kaputtgemacht habe.
Hast du's begriffen, darfst du's wegräumen.
I copy.
Du kennst diese Sonde also?
Ja, sogar sehr gut.
Seit 3 Jahren hat sich wirklich gar nichts geändert.
Weder bei mir noch bei dir.
Was? Wovon redest du?
Los, räumen wir das Ding weg!
Oh... Ja!
Ich erledige die grundlegenden Arbeiten.
Du brauchst sonst nichts zu tun. You copy?
Äh... I copy!
Diesmal ist es ein bewegliches Trümmerstück.
Willst du kein zerschlagenes Gesicht, lässt
- du das Visier unten. - I copy.
Ich komme nicht gut mit Monitoren zurecht.
Ich bin auch unbegabt in Games.
Bleib hier, bis ich die Kontrolle darüber habe.
Was? Nein, warte einen Moment!
- Und pass auf den Arm auf! - Auf den Arm?
Was? Moment, Hilfe!
Kollisionsalarm?
Nein ... Die begeht denselben Fehler wie ich!
Ähm ... Hab ich etwas
Schlimmes angestellt?
Verdammt! Elender Neuling!
Automatische Kontrollen abgestellt.
Kannst du sie manuell steuern? Sie ist ziemlich vom Orbit abgewichen.
Ja, in der einen Maschine ist noch etwas Treibstoff.
Hm? Seltsam ...
Thruster reagiert nicht!
So? Na gut, dann verschieben wir die Mission.
Warte ... Wo wir sie schon haben ... Ich versuche, sie mit
dem Fishbone zu bremsen.
Inzwischen untersuche ich den Thruster.
Verstanden. Das Kabel reicht noch für 20 Sekunden.
I copy.
-Tanabe! Ich schicke Yuri raus, bleib, wo du bist.
Bereit zum Aufprall.
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4, 3
2, 1,
0!
Okay. Hachimaki, was ist mit dem Thruster?
Die Folie der Antenne hat sich rumgewickelt,
ich werde noch ein wenig Zeit brauchen!
Yuri! Bring Tanabe wieder rein, okay?
I copy.
Fee, das mit dem Thruster krieg ich hin.
Oh, das ist gut.
Was ist los, Hachi?
Hachi!
Das Kabel hat mich voll erwischt.
Systeme funktionieren.
Tut mir Leid, ich konnte es nicht sehen.
Es gibt nicht viele Sekundär-Trümmer.
Aber euer Vektor hat sich damit geändert.
Oh nein ... Dieser Orbit ...
GO-S 27,
hören Sie mich? Hier Flug kontrolle.
Es besteht die Gefahr eines Zusammenstoßes
mit Trümmerstück DBR 072-1414.
Was tut die Sektion "Halb" da?
- Eine Orbit änderung! - Reicht das?
Es kommt uns entgegen, es ist zu schnell!
- Trümmer-Puffer ausfahren! - Verstanden!
Hier spricht der Kapitän.
Unser Schiff wird gleich in die Atmosphäre eintreten,
deshalb gehen wir zur Sicherheit auf Anti-Kollisions-Modus.
Hachi, komm zurück! Du bist im Shuttle-Orbit!
Moment mal! Dieses Shuttle, das ist ...
Chenshins Shuttle!
Senpai! Schnell, geh weg von da! Die Masse eines Menschen könnte ...
Halt den Mund! Was wäre dann mit dem Shuttle?
Dieses Mal kann ich nicht weglaufen oder aufgeben!
Ich kann es nicht!
Aber Senpai, das Shuttle hat doch Puffer!
Die halten keine Trümmer dieser Größe ab!
Hachi ...
Verdammt ...
Dabei besitze ich nicht mal ein Raumschiff.
Yuri-san, er wird ...
Wir können jetzt nur noch auf Hoshino-san vertrauen.
GO-S 27,
- hier Reentry ... - Es geht nicht!
Nicht genug Zeit für eine Orbit änderung!
Die automatischen Systeme sind tot.
Ich muss es also manuell tun.
Wenigstens der ist aktiv.
Fee! Schick mir die Flugbahndaten
- des Shuttles und der Sonde! - Verstanden.
Also los ...
Ich habe nur Treibstoff für einen einzigen Versuch.
Der Schub muss durch den Schwerpunkt, sonst ist es aus.
Ob ich das wirklich ... schaffen kann?
Kann ich es wirklich schaffen?
Nicht zweifeln!
Noch nicht ...Noch ein wenig!
Noch ein wenig, und es befindet sich auf dem
Mittelpunkt.
War das einer von Sektion "Halb"?
Er hat es beschleunigt und über unseren Orbit ...
Was denn! Ich hab's tatsächlich geschafft!
Und, Chenshin?
- Hoshino-san! - Senpai!
Bist du in Ordnung?
Oh, nein ...
He, verlier nicht die Ruhe, Neuling!
Du hast eben erst angefangen.
Du brauchst nichts zu überstürzen,
sondern solltest alles Schritt für Schritt aufbauen. Oder?
Äh... nun ja ...
Und nach 3, nein, eher nach 5 Jahren hast du alles im Griff.
Nach 5 Jahren?
Du hast meine geniale EVA-Aktion nicht mitbekommen! 10 Jahre!
Das nimmt ja immer mehr zu!
Ähm... Wer wird dieses Mal das Entschuldigungs-Schreiben verfassen?
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: RÜCKFLUG
... unseren Ausbildungskostenplan. Sehr vorteilhaft!
... unterschreibt man unwillkürlich.
- Das Ding, das man ... - Egal, was es ist!
Unsere Arbeit ist es nur, Mülltrümmer einzusammeln.
Mein Vater war Astronaut mit Leib und Seele.
Das dürfen Sie nicht tun!
Antworte mir doch, verdammt!
Er muss zurück zur Erde!
- Liebe! - Du bist wirklich unglaublich dumm.